-
1 (with somebody/something) раздражённый
Taboo: pissed offУниверсальный русско-английский словарь > (with somebody/something) раздражённый
-
2 to criticise something to deter somebody from buying it
Australian slang: whiteant (a car dealer might whiteant another dealer's cars or a real estate salesman might whiteant another agent's property)Универсальный русско-английский словарь > to criticise something to deter somebody from buying it
-
3 to give something or somebody the flick is to get rid of it or him/her
Australian slang: flickУниверсальный русско-английский словарь > to give something or somebody the flick is to get rid of it or him/her
-
4 обмануть
1) General subject: act a lie (не прийти, не принести и т. п.), befool, beguile (to beguile a man into doing something - обманом заставить кого-либо сделать что-либо), betray, bilk, bitch, bluff, cajole, cheat, chouse, circumvent, cog, counterfeit, deceive, defraud, delude, disappoint, double cross, duff, dummy up, dupe, dust the eyes of (кого-либо), entrap, falsify, fiddle, finagle, flam, flimflam, fool, frig, gaff, game, gammon, get buffaloed (кого-л.), get round (кого-либо), go back (on, upon), gull, have (употр. в pres. perf. pass.), hoax, hocus pocus, hoodwink, humbug, impose, jockey, juggle, leg-pull (кого-л.), lowball, mountebank, mump, niggle, nobble, outwit (кого-л.), overreach, pigeon, play a trick on (кого-л.), play foul (кого-л.), play somebody a trick, pull a gimmick (кого-л.), put across, put upon, queer, rook, short change, short sell, skunk, slip up, spoof, sucker, swindle, take advantage, two time, victimize, come round, get over, get round, play a trick, sell a bill of goods, take for a ride, play a hoax on (кого-л.), hand a lemon (кого-л.), play false (кого-л.), take advantage of (кого-л.), play a trick; to play a trick on (надуть, кого-л.), get buffaloed (разыграть, кого-л.), trap2) Colloquial: best, capot, chisel, cod, dish, do, do down, gag, hand somebody a lemon, have on, kid, nick, pluck, put it across, sell, sell a gold brick, stall, stick, sting, stuff, hand a lemon3) American: gouge, hornswoggle, string, walk over4) Obsolete: bubble5) Mathematics: trick6) Cards: euchre7) Jargon: bamboozle, brown done!, (надуть, ограбить) burn (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным.), codd, mogue, outfox, outslick, outslicker, pot, pull (something) on (a person), pull the wool over (one's) eyes, rope in, shoot down, smooth operator, suck in, take somebody for a ride, whicker, yankee, futz (Don't futz me! Tell the truth! Не обманывай меня! Говори правду!), yench, phutz, clip, double-time, fox, fuck, jap, nine, pull a Jap, put over, ream rim, slicker9) Advertising: pull gimmick10) Makarov: fox (smb.) by pretending to be ill (кого-л.), go back (on, upon), pill and poll, put up a stall, to dummy up (в футболе), do brown, do in, double-cross, fob off, come round (кого-л.)11) Taboo: fuck somebody out of something (кого-л.), give somebody a frigging (кого-л.), screw somebody, shit somebody (кого-л.) -
5 выискивать недостатки
1) General subject: cavil, quibble, pick holes in, shoot holes (in somebody or in something), knock holes (in somebody, in something), pick holes2) Makarov: carp, pick a hole in ( smth.), pick holes in (smth.), cavil about, cavil atУниверсальный русско-английский словарь > выискивать недостатки
-
6 выманить обманом
-
7 грубо уклониться от ответа на вопрос типа What shall I do with this?
Универсальный русско-английский словарь > грубо уклониться от ответа на вопрос типа What shall I do with this?
-
8 побуждать
1) General subject: actuate, determine, determine to (кого-л., к чему-л.), direct, exasperate (к чему-л.), excite, exhort, goad, impel, incite, incite into, incite to, induce, instigate, invite (к чему-либо), lead, make, motive, move (к чему-либо), on thrust, prick, prod, prompt, propel, provoke, put on (to put somebody on doing something - побуждать кого-либо), resolve, rouse, set off (к чему-л., к какому-л. действию), spark, spirit (к чему-л. - at), spur, startle (к действию), sting, tickle up (кого-л. к чему-л.), urge, cause, impulse, motivate, stimulate, set one off (к чему-л.), entice, infuse, inspire, (к чему-л.) nudge, set fire4) Colloquial: push on5) Latin: incinere6) Construction: agitate7) Mathematics: compel8) Australian slang: crack the whip10) Information technology: evoke12) Social service: empower (empower people to improve their situation)13) Makarov: animate, determine( smb.) to (smth.) (к чему-л.; кого-л.), prick on, determine to (кого-л. к чему-л.)14) Phraseological unit: egg somebody on15) Cosmetology: take inspiration -
9 предупреждать
warn (somebody of...)
(кого-либо о...)
- (предотвращать, напр., возникновение пожара) — prevent (fire)
- кого-либо о запрещении какого-либо действия — warn somebody against doing something
руководство по летной эксплуатации должно содержать требования, запрещающие аварийный слив топлива, — the airplane flight manual must contain information to warn flight crewmembers against jettisoning fuel.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > предупреждать
-
10 заставить
1) General subject: bring, cause, chock up, compel, determine, enforce, force, get (кого-л. сделать что-л.), induce, lead (to lead somebody to do something - заставить кого-л. сделать что-л.), make, oblige, pique (кого-л.), bring smb to do smth, give a start (кого-л.), chock up (мебелью), lead a fine dance (кого-л., поплясать), pack, nudge2) Colloquial: shanghai (someone into something) (кого-либо что-либо сделать)4) Makarov: lead( smb.) a fine dance (поплясать; кого-л.), lead (smb.) a pretty dance (поплясать; кого-л.), chock up (вещами и т. п.)5) Phraseological unit: call forth (To induce, inspire.) -
11 (о девственнице) впервые отдаться мужчине
Taboo: try it on with somebody (от try something on примерять новую, неодеванную одежду)Универсальный русско-английский словарь > (о девственнице) впервые отдаться мужчине
-
12 взять обманом
General subject: bamboozle (to bamboozle somebody out of something - обманом взять что-либо у кого-либо) -
13 вывести кого-либо из заблуждения
General subject: put somebody wise to somethingУниверсальный русско-английский словарь > вывести кого-либо из заблуждения
-
14 выманить (у кого-л . что-л.) обманом
Taboo: fuck somebody out of somethingУниверсальный русско-английский словарь > выманить (у кого-л . что-л.) обманом
-
15 выманить (что-л.) обманом
Taboo: screw somebody out of somethingУниверсальный русско-английский словарь > выманить (что-л.) обманом
-
16 вынудить кого-либо сделать что-либо
General subject: surprise somebody into doing something (неожиданным вопросом и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > вынудить кого-либо сделать что-либо
-
17 вынуждать кого-либо сделать что-либо
General subject: surprise somebody into doing something (неожиданным вопросом и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > вынуждать кого-либо сделать что-либо
-
18 держать кого-либо в курсе чего-либо
Универсальный русско-английский словарь > держать кого-либо в курсе чего-либо
-
19 лестью заставить кого-либо сделать что-либо
General subject: wheedle somebody into doing somethingУниверсальный русско-английский словарь > лестью заставить кого-либо сделать что-либо
-
20 надоумить
1) General subject: put (smth) into (smb.'s) head (кого-л.), put somebody wise to something, wise up2) Colloquial: wise3) Literal: show the way
См. также в других словарях:
talk somebody into of something — ˌtalk sb ˈinto/ˈout of sth derived to persuade sb to do/not to do sth • I didn t want to move abroad but Bill talked me into it. • talk somebody into of something doing sth She tried to talk him out of leaving. Main entry: ↑talkderived … Useful english dictionary
talk somebody out of something — ˌtalk sb ˈinto/ˈout of sth derived to persuade sb to do/not to do sth • I didn t want to move abroad but Bill talked me into it. • talk somebody out of something doing sth She tried to talk him out of leaving. Main entry: ↑talkderived … Useful english dictionary
tip somebody off (about something) — ˌtip sbˈoff (about sth) derived (informal) to warn sb about sth that is going to happen, especially sth illegal • Three men were arrested after police were tipped off about the raid. • tip somebody off (about something) that… They were tipped off … Useful english dictionary
bail somebody out of something — ˌbail sbˈout (of sth) derived to rescue sb from a difficult situation • The government had to bail the company out of financial difficulty. • Ryan s late goal bailed out his team. Main entry: ↑bailderived … Useful english dictionary
beat somebody out of something — ˈbeat sb out of sth derived (NAmE, informal) to cheat sb by taking sth from them • Her brother beat her out of $200. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
beat somebody down to something — ˌbeat sb/sth ˈdown (to sth) derived to persuade sb to reduce the price at which they are selling sth • He wanted $8 000 for the car but I beat him down to $6 000. • I beat down the price to $6 000. Main entry: ↑beatderived … Useful english dictionary
bluff somebody into doing something — ˈbluff sb into doing sth derived to make sb do sth by tricking them, especially by pretending you have more experience, knowledge, etc. than you really have Main entry: ↑bluffderived … Useful english dictionary
bog somebody down (in something) — … Useful english dictionary
boot somebody out (of something) — ˌboot sbˈout (of sth) derived (informal) to force sb to leave a place or job Main entry: ↑bootderived … Useful english dictionary
break (somebody) loose from something — break/cut/tear (sb/sth) ˈloose from sb/sth idiom to separate yourself or sb/sth from a group of people or their influence, etc • The organization broke loose from its sponsors. • He cut himself loose from his family. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary
cut (somebody) loose from something — break/cut/tear (sb/sth) ˈloose from sb/sth idiom to separate yourself or sb/sth from a group of people or their influence, etc • The organization broke loose from its sponsors. • He cut himself loose from his family. Main entry: ↑looseidiom … Useful english dictionary